ZWIJNDRECHT -Groeten van Leo in het Japans vertaald. Het was woensdag wel een thema voor Zwijndrecht; de Tweede Wereldoorlog met de onthulling van het naambord op de Essenhof in Dordrecht maar in Zwijndrecht zelf ook.
Op het gemeentehuis werd de vertaalster van het bekende boek Groeten van Leo ontvangen door burgemeester Leon Anink.
Etsuko Nozaka kwam samen met schrijfster Martine Letterie een bezoek brengen aan de plek waar Leo en alle andere Zwijndrechtse Joden van Zwijndrechtse origine gevangen hebben gezeten. De raadzaal destijds en nu trouwzaal waren de plek waar de Joodse inwoners hun laatste nacht in gevangenschap doorbrachten voordat zij op transport werden gezet.
Alleen Vader Meijer overleefde de tragedie van de kampen. Zijn kinderen , Hilde en Frans, uit het tweede huwelijk van na de oorlog waren aanwezig. Frans Meijer is nog veelvuldig spreker over dit onderwerp. Het boek van Martine Letterie wordt nog steeds veelvuldig gebruikt op scholen en andere plekken als basis van gesprek en educatie.
Voor Etsuko was het een belevenis om te zien waar het zich allemaal heeft afgespeeld. De spreuk in de raadzaal maar ook de plaquette waren onderdeel van de rondleiding die zij kregen door het raadhuis van destijds. Na de rondleiding bezochten zij nog het veerplein waar de stolpersteine voor Leo en zijn moeder ligt en waar de apotheek van Dhr Meijer de Veer Apotheek gevestigd was.
Groeten van Leo is nu dus ook in Japan te lezen en zo reist het verhaal van Leo de wereld over en zal een ieder op zijn eigen manier aanspreken en de verschrikkingen van oorlog en vervolging een gezicht geven.
